1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\ an8}Atje, kamioni i kuq.
4
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Mëngjes, zotëri.
5
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
I thirrët djemtë?
6
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ata po vijnë.
7
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Është atje.
8
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Pikërisht në mes të rrugës.
9
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Keni shkuar të gjithë për gjueti?
10
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Po, zotëri.
- Mëngjes.
11
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Mëngjes, shef.
- Shefi.
12
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Armë e bukur.
13
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Unë?
14
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Po, ti. Sillni këtu.
15
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Një karabinë.
16
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Ku e keni marrë këtë?
17
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Është e regjistruar.
- Si ferr është.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Ju nuk mund të regjistroheni
armë si kjo.
19
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Është e regjistruar.
20
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Ka të drejtë, është i regjistruar.
21
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Mori lejen e tij dhe të gjitha.
Unë e kam parë atë.
22
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
mut pak.
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Ejani të më shihni më vonë.
Me armë.
24
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Po, zotëri.
25
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Kush e gjeti atë?
26
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Ne e bëmë.
27
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
mut i shenjtë.
28
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Çfarë është kjo?
29
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Çfarë dreqin ndodhi?
30
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Prandaj e raportova.
31
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Nuk ishte këtu më parë.
32
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
E gjetëm gjatë kthimit.
Rreth një orë më parë.
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Mbajini këto.
34
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jezusi...
35
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Çfarë mund ta kishte bërë këtë?
36
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
E grisi atë
por nuk hëngri asgjë.
37
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Mendoj se është provuar diçka e madhe
por thjesht nuk mundi.
38
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Unë i kam parë të gjitha tani.
39
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Kjo...
40
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Ky mund të ketë qenë një ari.
41
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Nuk ishte një ari.
42
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Pse jo?
43
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Ato shenja.
Kthetrat e ariut nuk janë aq të mëdha.
44
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Ndoshta e madhe?
45
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Unë mund ta shoh atë.
46
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Ndoshta ishte një tigër.
47
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Ata panë gjurmë në
malet pak ditë më parë.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Kush janë ata?
49
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Zoti Hae-sul.
- Mos ma jep atë marrëzi.
50
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Si do të dilte një tigër këtu?
51
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Jemi të rrethuar nga fusha të minuara.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Kjo është vetëm ajo që tha zoti Hae-sul.
53
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Por përdorni kokën tuaj të mallkuar.
54
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Një tigër i ndyrë?
55
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Por kjo është në të vërtetë ajo që ai tha.
56
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Nëse zoti Hae-sul tha kështu, është e vërtetë.
57
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Kjo është pjesë e
territori i tigrit.
58
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Fillon nga Siberia.
59
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Zbret përtej Koresë së Veriut
një herë në disa vjet.
60
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Të shkosh nëpër minierë?
- Po.
61
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Dhe gardhi me tela me gjemba?
62
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Unë mendoj se ka vrima qensh.
63
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Dogholes, bythën time.
64
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
A është ai serioz?
65
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Nëse zoti Hae-sul tha kështu, është e vërtetë.
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Pse nuk e kam dëgjuar këtë më parë?
67
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Të gjithë të tjerët e dinë.
68
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Kjo është e drejtë.
69
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Po.
- Të gjithë e dinë.
70
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jeez...
71
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Po.
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Çfarë të bëjmë nëse është me të vërtetë
është një tigër?
73
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Nëse ka filluar të vrasë,
kjo është vërtet e rrezikshme.
74
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Duhet ta kapim menjëherë.
75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Nëse shkon në qytet,
ne jemi në mut të thellë.
76
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Prandaj i thirra djemtë.
77
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Ata janë të mprehtë.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Edhe ata?
79
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Po. Edhe më e mprehtë.
80
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Punë të mbarë, kushëri.
81
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Ndahuni në dysh dhe hidhuni rrotull.
82
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Le të fillojmë duke kuptuar
ku shkoi.
83
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Po.
84
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Dhe hiqe këtë gjë nga rruga.
Është e keqe.
85
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Unë jam jashtë.
86
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Shihemi zotëri.
87
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Paralajmëroni civilët të qëndrojnë brenda.
88
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Përdorni rrjetin tonë të urgjencës
për të thirrur rezervistët.
89
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Vendosini ato në patrullë aktive
menjëherë.
90
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Janë vetëm tetë prej tyre.
91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Pse vetëm tetë?
92
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Kanë qenë vetëm tetë.
93
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
RAPORTONI SPIUNËT: TELON 113
Epo, mut.
94
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Pastaj...
95
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
thirrni rreth te
pronarët e armëve gjahu për rezervë.
96
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Merrni Jae-duk për t'ju ndihmuar.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Po, shef.
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
A është vërtet një tigër?
99
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Po, këtë po thonë.
100
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Ajo vjen rrotull
një herë në disa vjet, apo jo?
101
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Për çfarë po flisni?
102
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Ata thanë se të gjithë e dinë këtë.
103
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Ky është një lajm për mua.
104
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Ata bastardë.
- Kush e tha këtë?
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Harroje atë. Unë do të kthehem së shpejti.
106
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Po, shef.
107
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
dreq dreqi...
108
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Dërgimi. Dërgimi.
109
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Kjo është 176, Njësia 1.
110
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Vazhdo.
111
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Përshëndetje, ky është Bum-seok
nga Hope Harbor.
112
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Ai ti, Bum-seok?
Çfarë surprize.
113
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Kemi një situatë të vogël këtu.
114
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Keni një moment?
115
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Çfarë është?
116
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
PARALAJMËRIM: KAFSHËT E EGRA /
MINIERA NË ZONË / RAPORTO SPUNËT
117
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
A e tha vërtet këtë zoti Hae-sul?
118
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Jo.
119
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- As që e kam parë kurrë.
- Dreq i çmendur.
120
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Më mirë shtrihuni poshtë ose
ai do të të dënojë.
121
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Nuk ka rëndësi.
122
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Unë jam përsëri në varkë nesër.
123
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Qëndroni lart. Tërhiqe.
124
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Shihni diçka?
125
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
E gjeti. A nuk është ajo?
126
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Ku, budalla?
127
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Ai gardh aty.
128
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Është ai qime demi.
129
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ah dreqin.
130
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Merrni pajisjet tuaja.
131
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
O Zoti im.
132
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Por nuk ka njeri këtu.
133
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Ata janë të gjithë larg
shuarja e zjarreve malore.
134
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Na kurseni disa punonjës të qarkut
të paktën.
135
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Ju e dini se është kryesisht
njerëz të moshuar këtu.
136
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Edhe punonjësit janë larguar.
137
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Por e kuptoj se çfarë do të thuash.
Do të shoh se çfarë mund të bëj.
138
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
faleminderit.
139
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Meqë ra fjala...
140
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
a keni...
141
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
keni parë një tigër?
142
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Çfarë marrëzie
pyetja është ajo?
143
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
A keni pirë?
144
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
SHPRESA LIMAN
145
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Mut.
146
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Erë e keqe e ndyrë.
147
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Duhet ta ketë ngrënë këtë.
Shkëputi këmbët menjëherë.
148
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
qij mua. Kjo është mut serioz.
149
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Sido që të jetë, e bëri edhe këtë.
150
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Po.
151
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
A nuk mban më shumë erë peshku
se mishi i kalbur?
152
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
ke te drejte. Është peshk.
153
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Zotërinj.
154
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Hiqni dorë nga sharjet dhe
kaloni këtu.
155
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Nxitoni!
156
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Çfarë?
157
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Çfarë është ajo?
158
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
NJË ZEMËR
159
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Mut.
160
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Kjo thjesht shkoi në ferr.
161
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Kasollen e bagëtive të zotit Ko?
162
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Nuk e di për këtë.
163
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Por tatuazhi i krahut të djathtë
tha Një Zemër.
164
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Ai është ai. E gjete trupin?
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Jo. Nuk gjetëm asgjë.
166
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Mot i shenjtë. Jezusi.
167
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
A ishte ngrënë ai atëherë?
168
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Unë mendoj kështu.
169
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Kjo është çmenduri e ndyrë.
170
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, je i sigurt për tigrin?
171
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Nuk jam më i sigurt.
172
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Do ta shihni kur të arrini këtu,
173
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
por ajo gjë atje
nuk është shaka.
174
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Mirë mirë...
- Po.
175
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Nxitoni të ktheheni në qytet.
176
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Çfarë?
177
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Ne jemi stenografi.
178
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Do t'i dërgoj djemtë
në kamion blu
179
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
ndërsa shikojmë përreth në veri.
180
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Nuk mund ta lëmë këtë gjë të lirë.
181
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Çfarë dreqin?
182
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Çfarë është?
183
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Shefi?
- Përshëndetje?
184
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Do t'ju thërras përsëri.
- Çfarë?
185
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
SHPRESA E PASURIVE TË PALUAJTSHME
186
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Çfarë në ferr.
187
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Mut.
188
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Dreqin!
189
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Zonja. Zonja!
190
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Oficeri Yim! Oficeri Yim!
191
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Po, shef.
192
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Ejani në Hope Real Estate tani.
193
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Unë mendoj se ishte këtu.
194
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Telefononi dërgesën për kopje rezervë.
195
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Në fakt, kam marrë telefonata.
196
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Çfarë? Nga ku?
197
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Dy raporte pranë Bashkisë.
Një pranë urës.
198
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Z. Hosik është plagosur dhe
KS Chicken thirri gjithashtu.
199
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Sapo e dëgjuat këtë?
200
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Dëgjoni çfarë?
201
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Një e shtënë me armë.
202
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Çfarë?
203
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Dreqin, janë të shtëna me armë.
204
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Shef! Shefi!
205
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
A jeni mirë?
206
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
207
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
208
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
209
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Ti bir kurve!
210
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Mut.
211
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Zoti im...
212
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
MBRONI KOMBIN
NGA INFILTRIMI
213
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Ajo që...
214
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Çfarë rrëmujë.
215
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Mund të ngjitemi në këtë mënyrë.
216
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
217
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Ju jeni duke ndjekur përpara.
218
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
219
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Sillni grurin.
220
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Ngut. Ne po humbasim dritën.
221
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- E ke çantën me municion?
- Po.
222
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Mos harroni litarin.
- E kuptova.
223
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Qëndroni në buzë, mirë?
224
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Vendi perfekt për të rrëshqitur
dhe të shuhen.
225
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Mos u shpërnda si më parë.
226
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Ne rrimë së bashku.
227
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Ai dreq.
228
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hej gomar!
229
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Mos gjuaj.
230
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Mos më gjuaj dreq.
231
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Unë thashë mos qëlloni!
232
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Çfarë jeni duke bërë atje?
233
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
je mire?
234
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Jo, nuk jam mirë.
235
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Ejani këtu.
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Eja këtu, tani.
237
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Merr bythën këtu.
238
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Më shpejt.
239
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Vraponi!
240
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Unë thashë ik. Më shpejt!
241
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Nxitoni.
242
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Duke marrë kohën tuaj të mallkuar.
243
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ti budalla!
244
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Pse do të qëlloni mbi mua?
Dëshiron të vdesësh?
245
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
me vjen keq. Më ke frikësuar.
246
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Kështu që ju vetëm qëlloni
nje person?
247
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
A thua se jam derr i egër?
248
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Më vjen keq, vërtetë.
249
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bastard.
250
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Ju keni shigjeta.
251
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Një krimb i vogël.
252
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Në këtë mënyrë shkoi më herët.
253
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Jo në atë mënyrë?
254
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Jo, në këtë mënyrë. Shikoni.
255
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
I hodhët një sy?
256
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Vë bast se e bëra.
257
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Çfarë është ajo?
258
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Një përbindësh i frikshëm.
Një përbindësh i madh i frikshëm.
259
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Mund të jeni më konkret?
260
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Është e ndyrë.
261
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Duket si një përzierje e
bizele dhe fasule.
262
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Ajo përkulet. Si kjo.
263
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
Dhe?
264
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Është kaq i gjatë.
265
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Arma juaj e vogël nuk do ta vrasë atë.
266
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
A është si një dinosaur?
267
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Unë nuk e di për këtë.
268
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Por ka krahë të gjatë.
269
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Armët. Jo këmbët?
270
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Krahu a këmba, kujt i intereson.
271
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Nuk është kjo gjëja!
272
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Pra, po thoni se shkoi kështu?
273
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Po.
274
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Ne rregull.
275
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
A qëndron këtu?
276
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Pse?
277
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Thjesht kurioz.
278
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Dëshironi të vij?
279
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Jo, thjesht po pyesja.
280
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Më ndiqni.
281
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
atje.
282
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Nxitoni.
- Në atë mënyrë.
283
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK KASAP dhe SQARË
284
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Është aty brenda.
285
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Edhe une e degjova.
286
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Më ndiqni.
- Hej!
287
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hej!
288
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Ajo mpirje budallaqe.
289
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Mut.
290
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Ai ndyrë nënë.
291
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Çfarë nuk shkon?
292
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Ata janë të gjithë të vdekur.
293
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Sa shumë?
294
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Ndoshta një duzinë.
295
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
mut i shenjtë.
296
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Thjesht do të qëndroni atje?
297
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Jo, po hyj.
298
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
A ju dhemb stomaku?
299
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Pak.
300
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Për hir të Zotit.
301
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Kujdesu atëherë.
302
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Nuk ka rëndësi.
Mendoj se jam mirë tani.
303
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Je i sigurt?
304
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Po.
305
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Në rregull.
306
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Pastaj shkojmë në tre.
307
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Në rregull.
308
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Një...
309
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Dy...
310
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Tre.
311
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Bir kurve, e dija.
312
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Jo, po shkoj.
Unë jam duke hyrë brenda tani.
313
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Në rregull. Pastaj shkoni.
314
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
Unë do!
315
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Vazhdo, dreqin!
Mos më zemëroni.
316
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
I dashur Zot.
317
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Shefi!
318
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
319
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Bastardë të ndyrë...
320
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Unë jam i ndyrë.
321
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
E dashur...
322
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
323
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Mendova se isha në një rrotull.
324
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Ndihet me erë...
325
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
326
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Mallkim ju të dyve.
327
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
328
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
329
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Ai është gjallë!
330
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Ai është gjallë. Ai është gjallë.
331
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
çfarë të bëjmë?
332
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Çfarë po bën?
Më jep diçka.
333
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Duhet të ndalojmë gjakderdhjen.
334
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Është në rregull, njeri. Merrni frymë.
335
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Pse qëndronte ky idiot atje?
336
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, merr frymë.
337
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Merrni frymë. Mbajeni akoma.
338
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Kaq mjafton.
Vazhdoni të bëni presion.
339
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Çfarë duhet të bëjmë?
- Çfarë do të thuash, çfarë?
340
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
dreqin.
341
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Asnjë përgjigje?
342
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Jo. Provo sërish pas pak.
343
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Provoni ku?
- Çfarë?
344
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
kë të thërras?
345
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Kush mendoni ju? Policia.
346
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Thirrni policinë?
- Po.
347
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Çfarë duhet t'u them atyre?
-Thuaj të vërtetën.
348
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Se e qëllove?
349
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Çfarë...
350
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Zoti im...
351
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
E qëllove edhe atë.
352
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Vetëm sepse më ke thënë.
353
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Duhet të bësh shaka!
354
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Kur të thashë
qëlloni dikë?
355
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Uau, ti...
356
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Bir kurve.
357
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
E pabesueshme.
358
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Mirë. Thjesht çoje në spital.
359
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Atëherë nuk do ta raportoj.
360
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Bëj çfarë të duash.
361
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Ju budallenj...
362
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Tani, kthehu.
363
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Unë duhet ta mbaj atë?
- Po.
364
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Pse duhet?
365
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Kështu që unë mund të shkoj të marr përbindëshin.
366
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Ju jeni një punë e vërtetë.
367
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Mirë, mirë.
368
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Unë do ta provoj atë.
369
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
dreq shigjeta.
370
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Merrni krahët e tij.
371
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Tani ngrihuni. Ja ku shkoni.
372
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
dreqin.
373
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Nxitoni. Ngrihuni përsëri.
374
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Do të jesh mirë, burrë.
- Do të jem i mallkuar.
375
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Ejani këtu. Nxitoni.
376
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
po vij.
377
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Ai është i rëndë.
378
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, do të jesh mirë.
379
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Mut...
380
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
duhet të shkoj.
381
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Mirë.
382
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Bëj atë që duhet të bësh
për ta marrë atë, në rregull?
383
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Shkoni tashmë.
- Tani po iki.
384
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Hiq dreqin.
385
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
386
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Ndreqës nënë.
Unë do të të vras vetë.
387
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Çfarë kemi këtu?
388
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Pra, kjo është aroma.
389
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Dëshironi një nuhatje?
- Unë jam mirë.
390
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Thjesht provojeni.
391
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Ashtu si thasë me top, apo jo?
392
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Atje ai shkon përsëri.
393
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Hajde, njeri.
394
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
je mire?
395
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Ai idiot.
396
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Çfarë dreqin është ky?
397
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Ajo që...
398
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hej, shef!
Çfarë po bën?
399
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
cfare po thua?
400
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Nuk është aty. Ngrihu këtu.
401
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Hipni në kamion.
402
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Shihni? Është atje.
403
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Nxitoni. Kaloni këtu.
404
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Ndaloni së përgjuari.
- Lëvize!
405
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Pse vrapon vetëm?
Do të vritesh.
406
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Nuk kemi njeri.
407
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Nëpunësit publikë nuk bëjnë
një gjë e mallkuar.
408
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Vetëm një tufë shushunjash.
409
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
E patë përbindëshin?
410
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Jo, nuk kam.
- Nuk ke...
411
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Çfarë po bën ky budalla?
412
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
a keni ngrënë? Këtu.
413
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Unë nuk dua asnjë!
414
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Dhjetra janë të vdekur.
Duhet të nxitojmë dhe ta ndalojmë.
415
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
e di!
416
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hej, hej.
417
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Përdoreni këtë. Kjo nuk do të bëjë.
418
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Ku i keni marrë të gjitha këto?
419
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Nuk është kjo ajo që ka rëndësi tani.
420
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Duke folur nga bytha juaj.
421
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Mos u trego i ashpër me të.
422
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- A dini si ta përdorni një?
- Sigurisht.
423
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Mirë.
424
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Unë e shoh atë.
425
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Përpara. zjarr!
426
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Pikërisht atje.
427
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Municion! Ringarko.
428
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Municion!
- Këtu.
429
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Ku shkoi?
430
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
OBSH?
431
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Ai shefi i mallkuar.
432
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
dreqin. Këtu ai është.
433
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
dreq budalla.
434
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Ndreqës nënë.
435
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Zotëri! Zotëri!
436
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Mut.
437
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Çfarë dreqin!
438
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Ka ikur. Nxitoni!
439
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Nxitoni!
440
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
dreqin!
441
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Pas teje.
- Pas teje!
442
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Çfarë?
443
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Çfarë?
444
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Mos rri aty. Kaloni këtu!
445
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Ndalo!
446
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Mos qëlloni, bastardë.
447
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Mos qëlloni dreqin!
448
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Të ndyrë nënë.
449
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
A jeni mirë, shef?
450
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Ju gjemba të ndyrë!
451
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Mund të kishe vdekur.
- E di, dreq!
452
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Na ndiqni.
453
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Hajde.
454
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Çfarë po bën?
Nxitoni.
455
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
dreqin.
456
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Ju budallenj të ndyrë!
457
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Ishte menjëherë pas teje.
Përbindëshi.
458
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Çfarë?
459
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Për pak sa nuk vdiqe tani.
460
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Çfarë është ajo?
461
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Mut. Nuk e shoh Deok-hon.
462
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
463
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Kush është Deok-ho?
- Vëllai i tij i vogël.
464
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
465
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho është zhdukur.
466
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Mirë, qetësohu.
467
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Nëse shkojmë më larg, ne kemi vdekur.
468
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Le të gjejmë më shumë njerëz,
pastaj kërkojeni atë.
469
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
470
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Ai ka të drejtë, Deok-ki.
Qetësohu.
471
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Ju lutem gjeni atë.
472
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Ai do të jetë mirë.
473
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Lehtë atje, e lehtë.
474
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Pse ai ka një erë të tillë?
475
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Ai rrit derrat.
- Ende.
476
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
477
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Prit, Deok-ki!
478
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hej!
479
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
480
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
481
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Ku shkoi?
- Nuk e di.
482
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Ju shkoni në atë mënyrë.
483
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
484
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
485
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hej. Në atë mënyrë.
486
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Shef, çfarë është?
487
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Çfarë?
488
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Çfarë ka atje?
489
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Vazhdoni të kërkoni.
490
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Në rregull.
491
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Më ruaj shpinën.
492
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Po, zotëri.
493
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Është Deok-ki.
494
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
495
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Çfarë jeni duke bërë atje?
496
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Çfarë ishte kjo?
- Nuk e di.
497
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
A gjuajmë?
498
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Jo. Nuk mundemi.
499
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki është atje.
- Çfarë të bëjmë atëherë?
500
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
dreqin. As unë nuk e di.
501
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Çfarë është kjo?
502
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
qij mua.
503
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Çfarë dreqin.
504
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Çfarë është kjo?
505
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
çfarë të bëjmë?
506
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Koka.
Gjuaj në kokë.
507
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Në rregull.
508
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Synoni.
509
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Një.
510
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Dy.
511
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tre.
512
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Vidhos këtë.
513
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
A do të largoheshit nga rruga?
514
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Gotcha.
515
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
E qëndrueshme.
516
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Bastard i kalbur.
517
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Ju e kaluat kufirin.
518
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Mut.
519
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
gomar.
520
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Bir kurve!
521
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
E pabesueshme.
522
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Je mire?
523
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Çfarë mendoni ju?
524
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- I ka ikur këmba.
- E di.
525
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë!
526
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Sa njerëz ka vrarë?
527
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Përbindësh apo jo,
kjo thjesht nuk është e drejtë!
528
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Ku i ke marrë këto?
- A ka rëndësi kjo tani?
529
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Nuk mundet thjesht të hedhë
makina e dikujt si ajo.
530
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Ja ku është.
531
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Vetëm shikoni pamjen e asaj gjëje.
532
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Është super i zgjuar.
- Çfarë do të thuash?
533
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Shikoni sa shpejt është.
534
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Çfarë?
- Shikoni!
535
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Thjesht tërhiqe pas saj.
536
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Ngjitur në bythë.
- Po, zotëri.
537
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Zbrit poshtë! Poshtë!
- Çfarë është ajo?
538
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Mut! Ne vrapuam mbi të.
539
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Po ikën.
540
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Jo, nuk është.
541
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Mos e shtyni fatin tuaj,
ty qelbësirë e qelbur.
542
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Ju do të paguani për këtë.
543
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
dreq syri.
544
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Hiqni fytyrën atij ndyrës së keqe.
545
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
në rregull!
546
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Nënë e shëmtuar.
547
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Shefi.
Çfarë po pret?
548
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Na kthe!
- E pashë.
549
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Pse nuk do të vdesë?
550
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Ai budalla!
551
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Ja ku është. Kthehu këtu.
- Bastard.
552
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Jackass.
553
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Lësho të ngulurit, çuditërisht!
554
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Duhet të ngadalësosh.
- Jo. Nuk falet kjo.
555
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Ka një kamion.
- Nuk është një shans.
556
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Dreqin, një kamion po vjen!
557
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
je mire?
558
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Po, jam mirë.
559
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Kështu përfundon.
- Çfarë rrëmuje e ndyrë...
560
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Po.
561
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Kontrolloni tendat.
562
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Në rregull.
563
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Nuk ka njeri këtu.
564
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Po.
565
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Ka kaluar pak kohë.
566
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
A janë të gjithë të vdekur?
567
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Duket.
568
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Ku janë trupat?
569
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Me siguri i ka ngrënë.
570
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Si i la kuajt?
571
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Kush e di.
572
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Ndoshta nuk ha kuajt.
573
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
I keni shkarkuar çantat?
574
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Unë jam ende në të.
575
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Djemtë erdhën nga këtu.
576
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
A duhet të marrim edhe automatikët?
577
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Dhe raundet.
578
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Ne do të fillojmë duke parë përreth këtu.
579
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Pas një kafeje?
580
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Jo, le ta përfundojmë këtë
para se të kenë uri.
581
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Majmuni.
582
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Le të shkojmë.
583
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Hajde, majmun.
584
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Tani vetëm kaseta...
585
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Aty. Të gjitha të kryera.
586
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Oficeri Yim!
587
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Po?
- Këtu.
588
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Shpejt.
- Po vjen.
589
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
me vjen keq.
590
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
A dhemb?
Vështirë atë.
591
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Të thashë mos u shtri!
592
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktor!
- Këtu.
593
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
I qepa një prerje të thellë në këmbën e tij.
594
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Vishni atë dhe
ndryshoj IV e tij.
595
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Ju vini bast.
596
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Prisni.
597
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Dhe uh...
598
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Duhet të jesh i uritur.
599
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Keni këtë.
600
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
faleminderit.
601
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Përshëndetje, zotëri.
602
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Sa kembe te bukura ke.
603
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Më lejoni ta përfundoj këtë për ju.
604
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Na vjen keq.
605
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Jeni vajza e vogël e Bum-Jong?
606
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-së shpejti, në fakt.
Ajo drejtoi mullirin pranë urës.
607
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Kjo është e drejtë. Vajza e Gwang-soon.
608
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
Dhe emri juaj?
609
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
610
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
E drejta. Sung-ae.
611
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
612
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
po.
613
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Ajo gjë më parë.
614
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Për këtë po flisja.
615
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Çfarë është?
616
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Ju thashë disa ditë më parë.
617
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Rreth pamjes skëterrë
Kam parë në pyll.
618
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Nuk më ke thënë gjë.
619
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Jo, jo ju.
620
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
I thashë shokut që është qesharake.
621
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
E ke fjalën për nëntetar Ahn?
Çfarë i tha atij?
622
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Ka një përbindësh në pyll.
623
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Mos u shqetësoni për këtë tani.
E kapëm.
624
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Kjo nuk është e gjitha.
625
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Çfarë do të thotë?
626
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hej. Gwang-së shpejti.
627
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
628
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
E drejtë, Sung-ae.
629
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Ajo që po them është...
630
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Nuk është vetëm një përbindësh
jashtë në to pyje.
631
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Ka më shumë prej tyre
krijesa të ndyra ende atje.
632
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Çfarë erë e keqe.
633
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Si peshqit dhe feçet e kalbura.
634
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Disa faculetë për të mbuluar hundën tuaj?
635
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Ku është?
636
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
atje.
637
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Punë e madhe.
638
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Uh, aroma është brutale.
Ind!
639
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Nuk duket aq i madh
siç e përshkruani ju.
640
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Duket rreth tre metra i gjatë.
641
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Sigurisht.
642
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Më jep një elektrik dore.
643
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Më ndiqni.
644
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Aty është dora.
645
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Thonjtë e gishtave.
646
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Pesë gishta.
647
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tre nyje.
648
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Njësoj si dora e njeriut.
649
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Kofshë. viç.
650
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Këtu është një nyje tjetër.
651
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Ajo...
652
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Ka katër gishta.
653
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Është mashkull apo femër?
654
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Diçka fryhet këtu.
655
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Por nuk ka asgjë.
656
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Duhet ta hapim.
657
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Kjo është shqyer plotësisht.
658
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Është njësoj si e jona.
659
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
E drejtë?
660
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Mendoj se po qante.
661
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Duke qarë?
662
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
po.
663
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Vërtet?
664
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Është e sheshtë, por e shoh qartë
dy vrimat e hundës.
665
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Dhëmbë të mprehtë.
666
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Strukturë e ngjashme gojore gjithashtu.
667
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Shikoni këto krimba.
A ka jetuar nën tokë?
668
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Është thjesht e tmerrshme.
669
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Nuk mund të them shumë në këtë mënyrë.
670
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Më jep një sharrë.
671
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Duhet ta hapim.
672
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Më jep atë.
673
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Nuk po hyn.
674
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Më jep një më të madhe.
675
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Ndoshta lëkura është shumë e trashë.
676
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Dreq, as kjo nuk funksionon.
677
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Sa e çuditshme.
678
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
dreqin!
679
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Dreq, nuk po hyn!
680
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Më falni, duhet ta shkruaj këtë.
681
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Në rregull. Më trego çfarë ke parë.
682
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Disa ditë më parë,
683
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
unë dhe disa shokë
shkoi për gjueti.
684
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Dolëm nga kamioni
dhe u nisa për të ecur.
685
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Rreth njëzet minuta në...
686
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Papritmas...
687
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Më duhej të bëja mut.
688
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Falje?
689
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Më duhej të merrja një hale.
690
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Në rregull. Atëherë çfarë?
691
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Kam bërë pak mish derri pikant
nje nate me pare...
692
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Duhet të ketë qenë keq.
- E shoh.
693
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Më vuri në një vend të vështirë.
694
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Nuk e mbaja dot.
695
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Kështu që u thashë shokëve të mi
vazhdo përpara.
696
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
isha vetëm,
gati për të bërë veprën.
697
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Por pjerrësia ishte vërtet e pjerrët.
698
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Ashtu si unë tërhoqa pantallonat e mia,
699
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
I humba këmbët.
700
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Dhe unë u largova,
duke u rrokullisur nga kodra.
701
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Duke shqyer shkurret
lënduar më keq se ferri.
702
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Por kur natyra thirri, ajo bërtiti.
703
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Pra ja ku jam, po bëj një mbledhje.
704
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Krejt papritur,
Dëgjoj diçka që lëviz.
705
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
I frikësuar pa dreq, shikoj përreth.
706
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Nëna e Shenjtë.
707
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Ishin ata monstra të ndyrë.
708
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Duhet të ketë qenë të paktën
katër metra i gjatë.
709
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Sa ishin aty?
710
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tre.
711
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tre prej tyre.
712
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Jeni pozitiv?
713
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Atëherë çfarë?
714
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Kështu që unë eci gaforre
në një shkurre për t'u fshehur.
715
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Mbaj frymën dhe shtrëngoj fort.
716
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Vetëm duke parë.
717
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Por kjo dreq dreqin nuk do të hiqet.
718
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Ishte diarre.
719
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Në momentin kur bëj ndonjë zhurmë...
720
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Ju keni mbaruar për.
721
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Betohem në Zot...
722
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Në të gjitha shtatëdhjetë vitet e mia,
Unë kurrë nuk e kam shtrënguar vrimën time kaq fort.
723
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Shtrëngimi dhe mbajtja
me gjithçka që kam.
724
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Dhe gjatë gjithë kohës, unë jam duke parë.
725
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Pastaj krejt papritur,
726
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
ata filluan të nuhasin përreth
sikur të kapur një aromë.
727
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Kisha frikë.
728
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Ndoshta vrima ime e varfër është liruar.
Kështu mora dorën e majtë.
729
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Sigurisht,
730
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Ndjeva rrjedhën e vakët
e plehut të lëngshëm.
731
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
O mut.
732
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
me vjen keq.
733
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
është mirë.
734
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Atëherë çfarë ndodhi?
735
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Aty isha unë,
duke u ulur në shkurre.
736
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Një dorë mbi gojën time,
737
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
dhe tjetri deri në bythë.
738
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Mbytur me gishtin e mesit.
739
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Dreqin, kur e mendoj tani...
740
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Unë do të kisha vdekur.
741
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Por në vend që të vinte për mua,
742
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ato gjëra lëvizën përpjetë
në një shpellë.
743
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Nuk isha unë që morën erë,
744
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
por diçka në shpellë.
745
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Pa shumë kohë...
746
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Njëri prej tyre filloi të bënte
një zhurmë e çuditshme fërshëllimë,
747
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
para se të hynte duke u zvarritur.
748
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Kjo ishte kur i gjithë ferri shpërtheu.
749
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Çfarë ndodhi?
750
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Një ari.
751
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Ishte një shpellë ariu.
752
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Një ari.
753
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Një grizzly gjigant.
754
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
I dëshpëruar dhe i ndyrë i vërtetë.
755
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Shefi.
756
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Ejani dhe hidhini një sy.
757
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Shiko këtu.
758
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
A e njihni
ndonjë nga këto organe?
759
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Jo, apo jo?
760
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
E drejta.
761
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Mëlçia, zemra, stomaku, mushkëritë.
762
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Ato të frymëmarrjes dhe të tretjes
organet duhet të jenë këtu.
763
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Por këtu ka diçka tjetër.
764
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hej! Hajde prerë këtë.
765
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Këtu, thellë në shpinë.
766
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Kaq mjafton!
Tani zbrit.
767
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
dreqin.
768
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Shikoni këtë.
769
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Asnjëra nuk duket e njohur.
770
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Shikoni këtë gjak.
771
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Prekni atë.
772
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
është në rregull. Prekni atë.
773
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Nuk është një specie
jemi njohur me.
774
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Çfarë do të thotë kjo?
775
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Më duhet kohë për të arritur një përfundim.
776
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Në rregull, sigurisht.
777
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Pastaj...
778
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Zbrisni.
779
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Çfarë të thashë?
780
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Keni parë ndonjëherë diçka të tillë?
- Jo, vëlla.
781
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Kjo është drogë e frikshme.
782
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Pra, çfarë atëherë?
Vazhdojmë?
783
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Dreqin po.
Kemi ardhur gjatë gjithë kësaj rruge.
784
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Nuk po e ndjej.
Diçka nuk është në rregull.
785
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Kjo pidhi gjithmonë duhet
prish humorin.
786
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Shiko, burrë.
787
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Kjo është e gjitha para.
788
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
E dini çfarë?
Nëse dëshironi, më ndiqni.
789
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Çfarë dreqin është kjo?
790
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Çfarë ju mori kaq shumë?
- Jezusi.
791
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Gjëja u kap shumë kohë më parë.
792
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Armatura e mbetur e hapur...
793
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Më duhej të kujdesesha për disa gjëra.
794
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Si po kalon Kyung-seok?
795
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Ai po trajtohet,
por nuk duket mire.
796
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Njeriu...
797
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Ne ngatërruam shumë kohë.
798
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
e di.
799
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Nuk ka kohë.
800
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Duhet të krijojmë një shfaqje.
801
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Çfarë loje?
802
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Unë mendoj se ai do të vdesë së shpejti.
803
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Ne duhet ta drejtojmë historinë tonë.
804
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Ti e kupton se po flet
tek policia?
805
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Shikoni ju.
806
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Ju mund të merrni rënien
dhe perfundoj ne burg.
807
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Mjaft me kaq.
808
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Ku është Kyung-seok tani?
809
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Epo, e çova te mjeku.
810
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Jo, hajde. Ku është ai?
811
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Ajo që...
812
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Kush është atje?
- Nuk e di.
813
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Dreqin po bën këtu?
814
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hej, shef.
815
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Ke qenë këtu gjatë gjithë kësaj kohe?
816
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Uh, po.
817
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Me gjithë rrëmujën,
ishe ketu?
818
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Thotë ky djalë
ai di për përbindëshin.
819
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Dilni jashtë.
820
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Unë do të merrem me të.
Dil dreqin.
821
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Armatura e mbetur e hapur,
mut që shtrihet kudo.
822
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Çfarë tjetër duhet të bëni?
823
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Uh...
824
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Çfarë duhet të bëni?
825
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Epo, ...
826
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Ti shko trajto
vendi i aksidentit.
827
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Jashtë.
828
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
zotëri.
829
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Mbylle derën.
830
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
je mire? Pini një pije.
831
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Jo.
832
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Thas i kotë i mutit.
833
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Dëgjoj se është nipi i kryetarit?
834
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Kjo jo?
835
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Ai është.
836
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
A dini për përbindëshin?
837
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
E kapi një në pyll
disa ditë më parë.
838
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Me kë?
839
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Nga vetja.
840
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Si e kapët?
841
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Me këtë pinjoll.
842
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Ikonën Lee-Enfield nr. 4
pushkë me bulona...
843
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Hej.
844
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Vendoseni atë.
845
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Ku e gjuajte?
846
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Shefi.
847
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Shefi?
848
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Çfarë dreqin po bën ai?
849
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Telefonat janë ende të fikur?
- Po.
850
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
dreqin e ndyrë.
851
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Më falni?
- Asgjë.
852
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Oficeri Yim!
- Më fal, doktor!
853
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Diçka ka dalë,
Unë do të kthehem së shpejti.
854
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Më trego sërish.
Ku e gjuajte?
855
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Pikërisht këtu, në anën.
856
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
Në një goditje të vetme?
857
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Po. Një e shtënë. zhurmë.
858
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Ishte i madh?
859
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Çfarë?
860
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Përbindëshi.
861
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Jo.
862
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Sa i madh ishte atëherë?
863
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Unë mendoj se ... në lidhje me të lartë.
864
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Dhe?
865
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Epo, ishte rrëshqitëse si një peshk balte.
866
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Sllum?
867
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Po. Dhe ngjitëse.
868
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
E rrëmujshme dhe ngjitëse.
869
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Çfarë ngjyre ishte?
870
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Ngjyra kryesore ishte...
871
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
jeshile.
872
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Keni një dëshirë për vdekje?
873
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Çfarë?
874
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Mendoni se kjo është një shaka,
je punk me fytyrë?
875
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Duke ardhur këtu dhe
duke e tërhequr këtë mut.
876
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Nuk tërhoqa asgjë.
877
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Dil dreqin
para se të të hedh në burg.
878
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Pas gjithë kësaj,
cfare kam bere gabim?
879
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Ik para se të ndryshoj mendje.
880
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Por unë ju dhashë gjithçka.
881
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Duke penguar një oficer
është një shkelje e rëndë.
882
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Shkoni. Shkoni.
883
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Atëherë më lër të flas
te nipi i kryetarit sërish.
884
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Çfarë ndyrë e ndyrë.
885
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Kalo këtë vijë dhe unë do të të vras.
886
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Oficeri Yim, Oficeri Yim?
887
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Pse nuk funksionon kjo?
888
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Diçka nuk shkon?
- Jo, jo.
889
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Nëse nuk më beson,
vijnë në shtëpi.
890
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Lëri të qash dhe shko në shtëpi, xhaketë.
891
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Pse nuk funksionon kjo?
892
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Po ju them, është në kasollen time.
893
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Çfarë është?
894
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Përbindëshi është në shtëpinë time.
895
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
E keni në shtëpinë tuaj?
896
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
po.
897
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Ku e ke vendin?
898
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Pranë rezervuarit të Shpresës.
899
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Është në frigorifer.
900
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Nëse gënjen, do të të vras.
901
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Mund të më vrasësh sa të duash.
902
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Le të hyjmë.
903
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
i shenjtë...
904
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Ajo që...
905
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
qij mua.
906
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Kjo është e çmendur.
907
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
A ka ndonjë kuptim kjo?
908
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Sigurisht që jo, budalla.
909
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Ky mut është i madh.
910
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
A janë ata gjigantë?
911
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Sa të mëdha janë saktësisht?
912
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Ka gjashtë karrige,
913
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
do të thotë gjashtë prej tyre.
914
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Nuk kam qenë kurrë në aeroplan,
tani jam në një anije kozmike.
915
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Mos prek një gjë të mallkuar.
916
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Vendoseni atë.
917
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Zbrit këtu.
Mos prek asgjë.
918
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Prit.
- Zbrit këtu.
919
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Hiqe dreqin.
920
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Shikoni këtë...
921
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Zbrisni, dreqin.
922
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hej, mos e prek atë!
923
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jezusin.
924
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Çfarë dreqin?
925
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Ka diçka atje poshtë.
926
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Çfarë është?
927
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Diçka lëvizi.
928
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Diçka kaloi shumë shpejt.
- Çfarë bëri?
929
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
nuk e di.
930
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Kjo vrimë është shumë e thellë.
931
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Shefi.
932
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Shefi?
933
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Nëntetar Ahn!
934
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Ku shkuan të gjithë?
935
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Ejani në këtë mënyrë.
936
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Është pak e çrregullt.
937
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Çfarë është ky vend?
938
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Hajde tani.
939
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Kujdes se ku shkel.
940
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Kjo nuk duket e drejtë.
941
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Cila është marrëveshja e tij?
942
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Thotë se është marangoz.
- Një marangoz?
943
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Është këtu.
944
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Nxirreni.
945
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Do të shkojë keq.
946
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Ejani hidhini një sy.
947
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Nxirre, dreqin.
948
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Çfarë?
949
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Më jep një dorë.
950
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Ejani këtu.
951
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Ndihet më e rëndë.
952
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Çfarë të thashë?
953
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Vendoseni në tavolinë.
954
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Çfarë?
955
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Tani në tryezë.
956
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Shko pastroni pjesën e sipërme.
957
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Lëvizni.
958
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Shihni? ju tha.
959
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Hiqni plastikën.
960
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Kjo nuk po del.
Është i ngurtë i ngrirë.
961
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Nënë e dredhur,
nuk më dëgjuat?
962
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Do të filloj nga koka.
963
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Kështu shkoi.
964
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Jo, jo atje.
965
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Pak më lart.
966
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Edhe pak.
967
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Në të djathtë.
968
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Çfarë është kjo?
969
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
A e gjuajmë?
970
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
E mbajmë gjallë.
971
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Shkoni kontrolloni jashtë.
972
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Çfarë është ajo?
973
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Shihni diçka?
- Jo.
974
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Vazhdoni të kërkoni.
975
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
A ka ndonjë gjë?
976
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Asgjë.
977
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Oh, dreq.
978
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Alien!
979
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Ku?
980
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Ju thatë alienët?
981
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Nxito, hajde!
- Mut.
982
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Më lër të shoh.
983
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Ku shkoi?
984
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Thjesht shkoi në atë mënyrë.
985
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Je i sigurt që është vetëm?
- Jam i sigurt.
986
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Si dukej?
987
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Një alien total i ndyrë.
I madh dhe i gjatë.
988
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Le të lëvizim.
989
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
atje!
990
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Më jep atë.
991
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Kjo eshte...
992
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Njerëzit nga Seuli thanë
kjo mund të arrijë 800, lehtë.
993
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Ky është një alien.
994
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Shikoni! A nuk është ky një alien?
995
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Ke te drejte, eshte alien.
996
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Vetëm shikoni atë.
997
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Kaq i vogel.
998
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Është thjesht një bebe.
999
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Si ndodhi kjo gjë e vogël...
1000
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Prisni.
1001
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
A nuk është ky foshnja e përbindëshit?
1002
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Nuk mendoj se ngjajnë.
1003
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
A nuk është krejtësisht ndryshe?
1004
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Prisni.
1005
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Jo, jo.
1006
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Ata kanë të njëjtat këmbë.
1007
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Shikoni si kaviljet e tyre
të dy përkulen këtu.
1008
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Zoti im, ke të drejtë.
1009
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Ata kanë të njëjtat këmbë.
1010
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Mut.
1011
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Ai përbindësh i mëparshëm.
1012
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Po kërkonte fëmijën e saj.
1013
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Duke mos ditur se ka vdekur.
1014
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Nuk mund ta besoj këtë.
1015
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Ky i çmendur i ndyrë.
1016
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Vetëm qeshët?
1017
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Për shkak të jush
i gjithë qyteti është i ndyrë.
1018
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Na vjen keq?
1019
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
E vrave këtë të gjorë
dhe ndihesh mirë?
1020
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Vendosuni, shef.
Ai do të digjet në ferr gjithsesi.
1021
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Nuk është se nuk kam vrarë askënd.
1022
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Ti vjen duke bredhur në shtëpinë time
dhe ngre bujë.
1023
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jeez.
1024
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Ti e vogel...
1025
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Shko këtu, dreq i shëmtuar.
1026
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Ti bir kurve.
1027
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Hajde, shef.
1028
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Nuk është çudi.
1029
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
E pashë fytyrën dhe u ndjeva... keq.
1030
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Siç ishte gjëja e dhimbshme
duke qarë me zemër.
1031
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Zot, ishte e tmerrshme.
1032
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Po, por ende.
1033
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Nuk duhet të ketë
u soll në atë mënyrë.
1034
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Çfarë të bëjmë për këtë?
1035
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Duhet ta vendos përsëri këtë.
1036
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Dilni jashtë.
Është shkrirë dreq.
1037
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Nuk mund ta besoj
ky bir kurve.
1038
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Çfarë lloj llumi jeni ju?
1039
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Një mut pa vlerë.
1040
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Të kujdesshëm.
1041
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
e kuptova.
1042
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
dreqin.
1043
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
I qetë.
1044
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Çfarë ishte kjo?
1045
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
A nuk ishte kështu?
1046
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
E drejta.
1047
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Është një tjetër.
1048
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Thjesht foli?
1049
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Unë mendoj kështu.
1050
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Mut.
1051
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
I ndyrë i çmendur.
1052
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Ende jo. Mos gjuaj.
1053
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Ajo gjë vetëm leh.
1054
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
A është kjo...
1055
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Dreqin po thotë ajo kurva?
1056
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1057
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
A jemi drequr?
1058
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Mut. Ndoshta?
1059
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Mbylle dreqin.
1060
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Ai alieni i ndyrë
na futi në këtë.
1061
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Çfarë?
1062
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Çfarë është ajo?
1063
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
dreqin e ndyrë.
1064
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Është një kurth.
1065
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Gjeni ato.
Ka më shumë.
1066
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Kjo është çmenduri.
1067
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Aty.
1068
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Unë mora një.
1069
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Çfarë dreqin është kjo?
1070
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Nëna e të gjithëve...
1071
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Dreqin bëjmë ne?
1072
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
çfarë të bëjmë?
1073
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Hiq këtë mut.
1074
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
I qij të gjitha.
1075
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Mbaje! Mos gjuaj!
1076
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Mos qëlloni dreqin!
1077
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Ai idiot...
1078
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ti kurvë e ndyrë.
1079
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Dreqin është kjo?
1080
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Çfarë ishte kjo?
1081
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Tingëllon afër.
1082
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
Në atë mënyrë.
1083
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Mut. Le të shkojmë.
1084
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Merrni armën.
1085
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Vraponi!
1086
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1087
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Vrapim i ndyrë!
1088
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Hesht dhe vrapo.
1089
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Prisni. E mora këtë.
1090
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Vetëm pak më shumë.
1091
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
E shihni atë?
1092
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
dreqin e shtënë.
1093
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Mut, ai zbriti.
1094
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Duhet të lëvizim.
1095
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Pse është kthyer?
1096
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Një nga ju, ejani me mua.
1097
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Unë do të shkoj.
1098
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Po ne?
- Prit këtu.
1099
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
je mire?
1100
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Unë jam mirë.
1101
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Çfarë është e gjithë kjo?
1102
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Ku po e çoni?
1103
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Kjo është e imja!
- Dreqin është.
1104
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Më jep 800.
1105
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pipe poshtë, budalla.
1106
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- Dhe ky është fëmija i saj.
- Po.
1107
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Shefi!
- Unë nuk e ndjek.
1108
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Shefi!
1109
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Oficeri Yim.
1110
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Çfarë është puna?
1111
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Ne jemi të ndyrë.
1112
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Çfarë? Si?
1113
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Përbindësh...
Ka më shumë monstra.
1114
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
E di, fëmijë.
1115
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Huh?
1116
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Sapo e kalove.
1117
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Jo, jo.
Ajo që po them është...
1118
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Ngadalësoni. Merr frymë.
1119
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Takova një dëshmitar.
1120
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Më tha se janë tre.
Tre monstra.
1121
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Prisni...
1122
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
je i sigurt?
1123
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
po.
1124
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Llogaria e tij ishte
konsistente dhe shumë specifike.
1125
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Kush ishte?
1126
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Zoti Hae-sul.
Gjuetari i egër i xhensenit.
1127
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
dreqin. Ai me të vërtetë e thotë këtë?
1128
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
po.
1129
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Atëherë është e vërtetë.
1130
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Por pastaj...
1131
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Ne jemi të ndyrë.
1132
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Duhet të veprojmë shpejt.
1133
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Mblidhni të gjithë personat e aftë
dhe shpërndani armët.
1134
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Nëse ata monstra të ndyrë
sulmoni përsëri këtë qytet,
1135
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
të gjithë do të vdesim.
1136
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Prisni.
1137
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Prisni, ndaloni.
1138
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Çfarë?
1139
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Pastaj çfarë ndodhi me
Sung-ki dhe ata?
1140
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
O Zoti im.
1141
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Shkonin edhe djemtë e sindikatës?
1142
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Ata bënë.
1143
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Të gjithë ata burra...
1144
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Çfarë bëjmë këtu?
1145
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Të bëjë çfarë?
1146
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
A kemi kohë për njerëzit e tjerë?
1147
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki nuk është njerëz të tjerë.
Ai është kushëriri im i dytë.
1148
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Nipi i vëllait të gjyshit tim.
1149
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
A është e drejtë?
1150
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
po kthehem.
1151
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Ku e gjetët saktësisht fëmijën?
1152
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Çfarë? Ku?
1153
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Të ndyrë nënë.
1154
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hej, duhet të ikim nga këtu.
1155
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
O dreq...
1156
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1157
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
dreq bastardë.
1158
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hej, le të ikim nga këtu.
1159
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Dilni dreqi,
Unë do t'ju vras të gjithëve!
1160
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Bastardë të gjorë...
1161
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Këta të ndyrë...
1162
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Unë do t'i bëj copa-copa.
1163
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hej, njeri.
1164
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hej!
1165
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Tani çfarë është kjo?
1166
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Hiqni dorë nga ngatërrimi me këtë!
1167
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Mos e prekni.
1168
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
dreqin.
1169
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Unë do të shkoj t'i evakuoj të gjithë
pasi të lë.
1170
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kur vjen deri këtu rezervimi?
1171
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Jo deri vonë sonte
për shkak të zjarrit.
1172
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Bastardë. Ne të gjithë do të kemi vdekur deri atëherë.
1173
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Më trego për të.
1174
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Më falni.
1175
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Oficeri.
1176
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Mut! Çfarë?
1177
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Sapo e kaluam.
1178
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Hë?
- Çfarë?
1179
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Për hir të Zotit!
1180
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Hajde, dreq nënë!
1181
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Bir kurve.
1182
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Unë do t'ju jap fund.
1183
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
dreqin.
1184
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Ejani këtu.
1185
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
dreqin.
1186
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Zot, ai është i madh.
1187
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Shikoni këtë gjë.
1188
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodh
kur qihesh me tokën.
1189
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Ejani këtu.
1190
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Ejani këtu.
1191
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Hajde, çuditërisht.
1192
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Mut...
1193
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Nuk të dhemb asnjë grimë, nënë.
1194
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ju kar i madh në këmbë.
1195
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Hajde, dreq nënë.
Hajde...
1196
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Eja merre!
1197
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
atje!
1198
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Përpara!
1199
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1200
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Çfarë dreqin po shikon?
1201
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Të thashë se je i ndyrë.
1202
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Po vjen!
1203
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Dreqin po shikon?
1204
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
A janë të gjithë mirë?
1205
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Jeni të lënduar?
1206
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Jo, jam mirë.
1207
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Kontrolloni atë.
1208
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Ku është ai punk?
1209
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- I hoqi bythën.
- Ajo copë mut.
1210
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Je mirë, burrë?
1211
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
i shenjtë...
1212
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Ti bir kurve.
1213
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
me vjen keq.
1214
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Mundohuni të hapni sytë.
1215
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Unë bëj akuza.
1216
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Ju nuk do të shpëtoni me këtë.
1217
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Ju e keni bërë këtë me qëllim.
1218
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Si mund ta thuash këtë?
Pse do ta bëja?
1219
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Unë nuk mund të shoh mut, budalla!
1220
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Duhet të hapesh
sytë tuaj për të parë!
1221
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Shefi.
1222
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Shefi?
1223
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Çfarë?
1224
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Shefi.
1225
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Çfarë dreqin?
1226
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Vraponi!
1227
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Ata nuk vdesin.
1228
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1229
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Hajde.
1230
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Këtu, ndyrë nënë!
1231
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Ti gjemba e vogël!
1232
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Ndal makinën, budalla.
1233
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Ndalo!
1234
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Unë thashë ndalo!
1235
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ti budalla i ndyrë!
1236
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Një mut.
1237
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Çfarë plehërimi!
- Shko, shko!
1238
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Po e ktheja për ty.
1239
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Çfarëdo qoftë. Thjesht shko.
1240
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Shkoni!
1241
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Shkoni tashmë!
1242
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Çfarë po bën?
Lëviz!
1243
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Çfarë, çfarë?
1244
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Nxitoni!
- Lëviz.
1245
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Lëreni të shkojë!
- Mbylle gojën!
1246
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
Unë do të lëshoj.
Më mirë vozitni drejt.
1247
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Në rregull, mirë.
1248
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Ku është Sung-ki?
Kërkoni atë.
1249
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
atje.
1250
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Ku?
- Ja ku është.
1251
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Ndiqni atë!
1252
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
Në atë mënyrë!
1253
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Shkel mbi të.
- Unë jam!
1254
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Hajde!
1255
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Si është ai kaq i mirë në kalërim?
1256
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Hesht para se të të hedh jashtë.
- Por ai është.
1257
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Sytë në rrugë, budalla.
1258
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
E mora këtë.
1259
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Armë!
1260
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Mut! Municion, municion!
- Këtu.
1261
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Unë shoh një tjetër!
1262
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Atje!
Ai po zbret.
1263
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1264
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Ndaloni kalin!
1265
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Afrohu me të.
1266
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Tërhiqe lart. Pikërisht pranë tij.
1267
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1268
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, tërhiqu!
1269
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Po vjen për ne!
1270
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
dreqin.
1271
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Mbaj këmbët e mia.
1272
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Më jep armën.
1273
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Zoti Sung-ki! Zoti Sung-ki!
1274
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Zoti Sung-ki!
- Duhet të vish.
1275
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Hyni këtu!
1276
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Më falni, çfarë?
1277
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Ejani te makina!
- Mund ta bësh!
1278
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Si dreqin ta bëj këtë?
Po përpiqesh të më vrasësh!
1279
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Vetëm më dëgjoni.
1280
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Ky është cirku i ndyrë?
1281
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Hesht, plak.
1282
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Shef, shiko pas nesh.
1283
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Kjo është ajo!
Më afër, më afër.
1284
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Ejani!
1285
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Nxito ti pidhi.
1286
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Ia kam këmbën!
1287
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
dreqin.
1288
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Thjesht qëndroni pranë tij!
1289
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Është kali që tërhiqet!
1290
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Thjesht bëje, dreq!
1291
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Ku i keni topat?
1292
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Mbylle gojën!
1293
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Largohu nga rruga!
1294
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Nxitoni.
1295
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Unë e mora atë.
1296
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Afrohu ose ai do të shqitet në dysh.
1297
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Kërce tashmë, dreq memec.
1298
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Dreqin!
1299
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Dhemb!
1300
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Shkoni në ferr të ndyrë!
1301
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Vdiq tashmë, ndyrë nënë.
1302
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Po vjen.
1303
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Po vjen. Kërce!
1304
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Ju duhet të hidheni tani.
1305
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Unë e mora atë!
1306
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Merre atë.
Gjuaj dreqin.
1307
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Çfarë po pret?
1308
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Në rregull, e di.
1309
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Po vjen!
1310
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Të dëgjoj, dreq!
1311
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Më ka mërzitur ky bastard!
1312
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Çfarë po bën?
Hyni brenda.
1313
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Çfarë po bën?
1314
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Hyni brenda.
1315
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Jep atë gjë.
1316
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Çfarë gjëje?
1317
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
I madhi.
1318
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Hyni brenda tani!
1319
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Vetëm jepi!
1320
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Është e ngarkuar.
1321
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Çfarë dreqin po bën!
1322
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
në rregull!
1323
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Tani, ngadalësoni.
1324
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Jo, njeri.
Hyni në makinë tani.
1325
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Më dëgjo dhe vetëm bëje!
1326
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Ti bastard i çmendur!
1327
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Çfarë të bëj?
1328
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
E dëgjuat. Ngadalësoni pak.
1329
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Vërtet?
1330
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Jo, jo shumë.
1331
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Eja merr pak.
1332
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Ti u talle me njeriun e gabuar.
1333
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Hajde.
Eja me merr.
1334
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Çfarë po bën?
Qëllojeni tashmë.
1335
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Ejani këtu.
1336
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Më afër...
1337
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Më afër!
1338
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Pikërisht këtu!
1339
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1340
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Ringarko. Nxitoni.
1341
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
U krye.
1342
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
po! Ai e mori atë.
1343
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Edhe një.
1344
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Ai e mori atë!
1345
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Sy demi!
- E bëre.
1346
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
E hodhëm në erë.
1347
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Si është ai kaq i mirë në të shtënat?
1348
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Çfarë jeni ju, një yll filmi?
1349
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Kaq mallkuar nxehtë!
1350
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Unë dreqin e bëra.
Unë vrava një alien të ndyrë!
1351
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Edhe ti ke bere mire.
1352
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Çfarë thashë?
Të thashë se do të qiheshe.
1353
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
O Zot, të dua!
1354
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Çfarë...
1355
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Çfarë ndodhi sapo?
1356
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hej, pse...
1357
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Pse e ktheve timonin?
1358
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Huh?
1359
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
E ktheve timonin?
1360
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Unë bëra.
- Pse?
1361
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Një mace u hodh jashtë.
1362
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Një mace?
1363
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Si mund të ndodhte kjo?
1364
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Çfarë është kjo?
1365
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
I dashur Zot.
1366
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Çfarë po shoh tani?
1367
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Maveyyo.
1368
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Madhëria juaj.
1369
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
A e sheh atë që shoh unë?
1370
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Anija e Perandorit po bie.
1371
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Çfarë është mbi ne?
1372
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Kjo nuk është e vërtetë.
1373
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Kjo nuk mund të ndodhë.
1374
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Në asnjë mënyrë...
1375
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Ne duhet ta arrijmë menjëherë.
1376
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
A jeni në gjendje të vraponi?
1377
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Nuk ka kohë, Madhëria juaj.
1378
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Kanë mbetur vetëm tre molli.
1379
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Anija e Perandorit ka rënë.
1380
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Është një tragjedi por është bërë.
1381
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Duhet të rrish aty.
Nuk mund të dorëzohemi.
1382
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Duhet të vazhdosh.
1383
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Ne rregull.
- Duhet të vazhdojmë të vrapojmë.
1384
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Ata janë ende pas nesh.
1385
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Unë e di atë!
1386
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Mos u lëkoni, Madhëria juaj.
1387
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Në emër të Gh'ertu,
1388
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Unë do të gjej Princin.
1389
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Unë do të ndryshoj fatin e tij.
1390
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Kjo zemër do të ringjallë Lartësinë e Tij.
1391
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Nëse fati i tij ndryshon,
1392
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
po ashtu edhe të gjithë tanët.
1393
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Çfarë të bëjmë tani?
1394
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Vazhdoni të vraponi.
1395
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Atëherë çfarë?
1396
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
As unë nuk e di.
1397
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
koka ime...
1398
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Unë nuk mund të kuptoj se çfarë të bëj.
1399
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Do t'i mbledh të gjithë në shkollë
siç ishte planifikuar.
1400
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
I shpërndajmë armët
dhe formojnë një fortesë.
1401
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Në rregull. Shkoni përpara.
1402
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Çfarë nuk shkon?
Nuk të pëlqen plani im?
1403
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Jo. Unë thjesht...
1404
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Ndihem i humbur... dhe i çuditshëm.
1405
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki ishte thjesht pa fat.
1406
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Ai i çmendur në timon
1407
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
u vendos atje nga një kthesë e fatit.
1408
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Oficeri Yim!
1409
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
po.
1410
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Lëreni së foluri.
me merr fryma.
1411
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Po, shef.
1412
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Në një ëndërr të fundit,
Perandori erdhi tek unë.
1413
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Madhëria juaj.
1414
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Ai më foli.
1415
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Ai tha se besimi është dëshmi
e asaj që nuk e shohim.
1416
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Ajo që po shoh tani
nuk është provë.
1417
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Ajo që dëshiroj...
1418
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ende nuk është realizuar.
1419
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Maveyyo.
1420
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Madhëria juaj.
1421
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Sillni fatin e vërtetë.